Новий Вторинний аналіз відкритих даних

Повернення українців з-за кордону. Мова, робота, житло та плани родин

MNBC проаналізував 1173 анкети з відкритого дослідження ЦЕС / Info Sapiens. Ми перевірили, як облаштування за кордоном пов’язане з намірами повернутися, та зіставили плани дорослих із їхніми відповідями про бажання дітей.

Керівник проєктуМарія КовальчукАналітикиня даних
Вибірка
n = 1 173
Географія
Країни перебування, крім РФ і Білорусі
Генеральна сукупність
Українці, які виїхали за кордон через війну
Замовник
Ініціатива MNBC
Публікація
09.11.2026

Головне за 30 секунд

  • 27%опитаних із мовою на рівні B2–C2 планують повернутися. Серед тих, хто не знає мови або має мінімальний рівень A1, таких 55%.
  • 34%учасників із місцевою роботою чи власною справою планують повернення. Серед тих, хто не зазначив такої зайнятості, таких 54%.
  • 36%тих, хто живе в окремій квартирі або будинку, планують повернутися. За інших форматів проживання показник становить 56%.
  • 17%опитаних батьків мають власний план, протилежний бажанню хоча б однієї дитини (зі слів дорослого). Це додатковий результат із більшою невизначеністю.

Мова, місцева робота й окреме помешкання пов’язані з рідшими намірами повернутися. Водночас облаштування за кордоном сумісне з планами повернення.

Паспорт дослідження

  • Формат: вторинний аналіз відкритих даних
  • Первинні дані: ЦЕС / Info Sapiens, п’ята хвиля дослідження українських біженців
  • Період опитування: грудень 2025 — січень 2026 року
  • Обсяг масиву: 1173 анкети; застосовано ваги авторів
  • Охоплення: українці за кордоном у вибірці дослідження; без РФ і Білорусі
  • Розрахунки та інтерпретація: MNBC
  • Дата аналізу: 9 листопада 2026 року

Яке питання ми досліджували

Загальна частка охочих повернутися мало говорить про їхні обставини. Людина може мати роботу, житло й повсякденне життя за кордоном та продовжувати планувати повернення. А власний план дорослого може відрізнятися від бажань дитини.

Ми звернулися до відповідей окремих учасників, щоб перевірити три питання. Як із планами повернення пов’язані різні сторони облаштування? Які відмінності зберігаються після врахування інших доступних характеристик? Як часто відповіді дорослого про себе й дитину вказують у протилежні боки?

Це самостійні перехресні розрахунки на відкритому масиві. Польовий етап провела Info Sapiens на замовлення ЦЕС за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». MNBC нового опитування не проводив. Набір даних і документація.

Мова, робота та житло

Під наміром повернутися розуміємо відповіді «точно планую» або «скоріше планую». Відсотки обчислено від усієї відповідної групи, включно з тими, хто не планує повернення або не визначився.

Знання мови країни проживання

  • Не знають мови або рівень A1: 54,7% планують повернутися (опитано 462)
  • Мова на рівні A2–B1: 41,1% (опитано 468)
  • Мова на рівні B2–C2: 26,8% (опитано 243)

Місцева робота або власна справа

  • Є місцева робота або власна справа: 34,3% (опитано 622)
  • Не зазначили місцевої роботи чи справи: 53,5% (опитано 551)

Житло

  • Окрема квартира або будинок: 35,7% (опитано 750)
  • Інший формат проживання: 55,8% (опитано 423)

Джерело всіх розрахунків на цій сторінці: відкриті дані ЦЕС / Info Sapiens. Відсотки зважено; «опитано» означає фактичне число учасників. Групи за різними ознаками перетинаються.

Частка опитаних, які планують повернення, за знанням мови, місцевою зайнятістю та форматом житла.
Частка опитаних, які точно або скоріше планують повернутися до України. Розрахунки MNBC за відкритими даними ЦЕС / Info Sapiens.

Для мови різниця між крайніми групами становить 27,9 відсоткового пункту. Для місцевої зайнятості вона дорівнює 19,2 в.п., для житла 20,1 в.п.

Важливо правильно читати назви груп. Рівень мови визначали самі учасники. Відсутність місцевої роботи не означає безробіття, адже людина може працювати дистанційно на Україну, навчатися або доглядати за близькими. Окреме помешкання може бути орендованим.

Що зберігається після врахування інших обставин

Прості відсотки можуть відрізнятися через склад груп. Наприклад, учасники з добрим знанням мови можуть бути молодшими або жити в інших країнах. Тому ми додатково використали модель, що враховує вік, стать, країну проживання, дітей, рік виїзду, спосіб залучення до опитування та інші досліджувані обставини.

Для мови, місцевої зайнятості й окремого житла зв’язки збереглися в цій моделі та після поправки на вісім основних порівнянь.

  • Мова B2–C2 проти незнання або A1: проста різниця −27,9 в.п., стандартизована різниця моделі −18,5 в.п.
  • Є місцева робота чи справа проти відсутності цієї ознаки: проста різниця −19,2 в.п., стандартизована різниця моделі −10,0 в.п.
  • Окреме помешкання проти інших форматів: проста різниця −20,1 в.п., стандартизована різниця моделі −15,4 в.п.

Мінус означає рідші наміри повернення в першій із порівнюваних груп. Модельні значення є описовими стандартизованими відмінностями. Вони не показують, як зміниться рішення конкретної людини після вивчення мови чи працевлаштування.

Результати також не підтверджують загального правила про будь-яку адаптацію. Зв’язок із наявністю місцевих друзів виявився неустійким. Велика проста відмінність за добробутом помітно зменшується після врахування інших характеристик. Інші чинники через це не можна оголошувати неважливими.

Облаштування варто розглядати через конкретні обставини. Єдиного виміряного «індексу якорів» цей аналіз не створює.

Коли відповіді дорослого й дитини розходяться

У масиві є 442 учасники з відповідями про дітей до 18 років. Ми зіставили їхні власні плани з бажаннями дітей, переданими зі слів дорослого. Якщо дітей кілька, перевірили кожну, але родину врахували один раз.

У 67 анкетах виявили протилежні напрямки відповідей. Дорослий планує повернутися, а хоча б одна дитина, за його відповіддю, хоче залишитися. Або дорослий не планує повернення, а хоча б одна дитина хоче повернутися.

Зважена частка становить 17,2%. Орієнтовний умовний інтервал перевибірки дорівнює 11,7–23,6%, незважена частка становить 15,2%. Цей додатковий пошуковий результат менш точний, ніж загальні порівняння.

Він не є показником конфліктів у родинах. Дітей безпосередньо не опитували, а запитання відрізнялися за змістом: дорослий повідомляв про свій план і про бажання дитини. Невизначені відповіді самі по собі не вважали розбіжністю.

Для підтримки повернення важливо враховувати бажання дітей. План одного дорослого ще не описує спільного рішення всієї родини.

Що стримує тих, хто не визначився

Окремо ми розглянули 235 учасників із відповіддю «важко сказати» щодо повернення. Частка в цій групі тих, хто назвав перешкоду:

  • Війна й страх за себе та близьких: 65,8%
  • Проблеми зі світлом, водою, опаленням та іншою інфраструктурою: 45,2%
  • Краща якість життя, медицини й міського середовища за кордоном: 28,6%
  • Уже адаптувалися до життя за кордоном: 26,7%
  • Не бачать майбутнього для себе чи дітей в Україні або не вірять у майбутнє держави: 26,2%
  • Дім або регіон у зоні бойових дій чи поблизу неї: 25,9%
  • Побоюються не знайти хорошу роботу в Україні: 22,9%

Показано вибрані категорії. Можна було називати кілька перешкод, тому відсотки не додаються. Вони описують відповіді учасників і не встановлюють, скільки людей повернеться після зміни відповідних умов.

Практичні висновки

Для держави й громад результати підтримують доцільність роботи з конкретними обставинами родин. Пропозиція повернення має давати зрозумілу інформацію про житло, заробіток, освіту та доступні послуги. Сам аналіз не оцінює ефективності окремих програм.

Для роботодавців місцева зайнятість за кордоном не означає закритої розмови про повернення. Його планують приблизно третина опитаних із такою зайнятістю. Подальша перевірка має стосуватися строків і конкретних умов пропозиції, включно з обставинами родини.

Для міжнародних організацій родинне зіставлення є підставою приділяти увагу бажанням дітей та освітньому переходу під час консультацій. Рішення залишаються індивідуальними й потребують поінформованого вибору.

Для інвесторів ці результати описують потреби й наміри. Вони не вимірюють бюджетів, готовності купувати нерухомість або інвестувати в український бізнес. Для фінансових рішень потрібне окреме дослідження попиту.

Методологія

Дані, вибірка та ваги

Використано масив п’ятої хвилі Ukrainian War Refugees Abroad, версія 1.3. Він містить 1173 унікальні анкети за грудень 2025 — січень 2026 року. Учасників залучали через SMS та онлайн-панель. У масиві 701 учасника залучено через SMS, 472 через панель. Це поперечне опитування; за цими даними не простежували фактичні повернення тих самих людей у часі.

Застосовано офіційну вагу Weight_2. Її сума дорівнює приблизно 1000, проте реальна кількість анкет залишається 1173. Ефективний розмір за Кішем становить близько 798 та описує нерівномірність ваг, а не всі особливості дизайну. Зважені частки розраховано як суму ваг відповідних відповідей, поділену на суму ваг їхньої групи.

Системні пропуски та позначені авторами відсутні відповіді виключено з відповідних баз. Відмову повідомити добробут виділено окремо. У головному показнику відповідь «важко сказати» залишено в знаменнику. У родинному зіставленні перевірено вік дітей і кожну родину враховано один раз.

Модель і перевірки

Вісім основних порівнянь визначили до розрахунку їхніх зв’язків із наміром повернення. Вони стосуються мови, місцевої роботи, окремого житла, місцевих друзів, добробуту, чоловіка/дружини або дітей в Україні, проживання з партнером за кордоном та інших документів для перебування.

Застосовано зважену біноміальну регресію з логіт-посиланням. Крім цих ознак, модель враховує стать, вікову групу, групу країни з масиву, дітей до 18 років у домогосподарстві, рік виїзду та спосіб рекрутингу. Модель із 33 коефіцієнтами збіглася та має повний ранг. Ваги нормовано до середнього 1; використано робастну коваріацію HC1.

Стандартизовані відмінності отримано усередненням модельних імовірностей за фактичним зваженим розподілом решти ознак. Для восьми основних порівнянь застосовано поправку Holm. Умовні 95% модельні інтервали для мови становлять від −27,9 до −9,2 в.п., для місцевої зайнятості від −16,7 до −3,3 в.п., для окремого житла від −22,4 до −8,4 в.п. Ці інтервали самі не скориговані за множинністю перевірок.

Для простих часток виконано 2000 повторів бутстрепу зі збереженням обсягів двох способів рекрутингу та фіксованими вагами. Додатково перевірено моделі без ваг, із обмеженням найбільших ваг лише в допоміжному розрахунку, без невизначених відповідей і без 12 записів із роком виїзду до 2022-го. Основні опубліковані частки залишаються розрахованими з оригінальними вагами. Також 28 контрольних часток відтворено з точністю округлення готових таблиць авторів.

Родинне зіставлення та опис перешкод у невизначених є додатковими пошуковими результатами. Вони не входять до підтверджувальної сім’ї восьми перевірок. Групи з фактичним n<50 або ефективним n<30 не обирали для самостійних інфографік.

Обмеження

  1. Це наміри, а не прогноз переїздів. Вони можуть змінюватися й не визначають строку повернення.
  2. Період даних важливий. Опитування проведено наприкінці 2025-го та на початку 2026 року. Дата аналізу не перетворює його на зріз за листопад 2026-го.
  3. Охоплення обмежене. Вибірка не охоплює РФ і Білорусь. Ваги та моделі не усувають усіх зміщень охоплення, самовідбору й невідповідей.
  4. Зв’язок не встановлює причини. Плани повернення можуть впливати на облаштування за кордоном; невиміряні обставини можуть впливати на обидва показники.
  5. Інтервали умовні. Модельні й бутстреп-інтервали не є повною похибкою опитування та не гарантують відповідного охоплення для всіх українців за кордоном.
  6. Частина показників є самооцінками. Окреме житло не дорівнює власному, інші документи не дорівнюють постійному проживанню, відповіді про дітей не є прямим опитуванням дітей.
  7. Додаткові результати потребують обережності. Родинна оцінка має ширший інтервал. Багатоваріантні відповіді про перешкоди не дозволяють обчислити гарантований ефект певної політики.

Джерела та матеріали

Первинні дані зібрано Info Sapiens на замовлення ЦЕС за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». Набір опублікований за ліцензією Open Data Commons Attribution License (ODC-BY) 1.0. Розрахунки та інтерпретація на цій сторінці належать MNBC. Індивідуальні відповіді не перевидаємо; їх можна отримати у власника відкритого масиву.

Як посилатися

MNBC. «Повернення українців з-за кордону. Мова, робота, житло та плани родин». Вторинний аналіз відкритих даних ЦЕС / Info Sapiens, 9 листопада 2026 року. Під час цитування зазначайте період опитування та додавайте посилання на цю сторінку.

MNBC

Маєте питання,на яке потрібнавідповідь?

Розкажіть про вашу задачу. MNBC допоможе визначити, які дані потрібні, як їх отримати та як перетворити результати на рішення.

Конфіденційність гарантовано — працюємо із закритими проєктами та чутливими дослідженнями.
Або напишіть нам напряму: research@mnbc.info